 |
12-18-2009, 08:18 AM
|
#1
|
|
Senior Member
Join Date: Sep 2008
Location: Eugene, Oregon
Posts: 347
|
spanish speakers
Hey ladies and gentlemen,
I'm going to be spending some time in Uruguay soon and I'm thinking of getting a new medical alert bracelet in spanish and english. Can someone tell me how to write "left arm no needle no blood pressure?" Abbreviations would be good.
Thanks! Celeste
__________________
"Dancers Against Cancer" in the Eugene, OR Komen Race for the Cure 2010
Diagnosed 8/7/08 with stage 3 invasive ductal carcinoma, micropapillary pattern, Her2 3+, ER+,PR-, grade II, positive lymph nodes.
Received 6doses of Taxotere, Carboplatin with Herceptin continuing for a year...DONE.
1/28/09 Left Modified Radical Mastectomy, Right Simple Mastectomy.
Surgery pathology: No invasive carcinoma present and 17 lymph nodes removed all negative! Only small amount of carcinoma in situ in left breast.
March/April '09, Radiation to left chest wall.
Currently involved in Neratinib clinical trial.
"Well being I won
and wisdom too,
I grew and joyed in my growth;
from a word to a word
I was led to a word
from a deed to another deed." (Odin)
|
|
|
|
12-18-2009, 10:39 AM
|
#2
|
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: "Love never fails."
Posts: 5,808
|
Re: spanish speakers
Celeste,
Here's what I came up with using the online English/Spanish translator. Based on my limited exposure to Spanish (and English  , it looks 'right'(derecho).
N de aguja o de presión arterial en el brazo izquierdo
N = No = No
O = or
aguja = needle
brazo = arm
izquierdo = left
de = to, of, with, from...
en = in
el = the (for masculine noun; la = 'the' for feminine terms; los = 'the' for plural)
presión arterial = blood pressure [In Spanish, an adjective is placed after the noun instead of before it]
Have a wonderful trip!
__________________
Jackie07
http://www.kevinmd.com/blog/2011/06/doctors-letter-patient-newly-diagnosed-cancer.html
http://www.asco.org/ASCOv2/MultiMedi...=114&trackID=2
NICU 4.4 LB
Erythema Nodosum 85
Life-long Central Neurocytoma 4x5x6.5 cm 23 hrs 62090 semi-coma 10 d PT OT ST 30 d
3 Infertility tmts 99 > 3 u. fibroids > Pills
CN 3 GKRS 52301
IDC 1.2 cm Her2 +++ ER 5% R. Lmptmy SLNB+1 71703 6 FEC 33 R Tamoxifen
Recc IIB 2.5 cm Bi-L Mast 61407 2/9 nds PET
6 TCH Cellulitis - Lymphedema - compression sleeve & glove
H w x 4 MUGA 51 D, J 49 M
Diastasis recti
Tamoxifen B. scan
Irrtbl bowel 1'09
Colonoscopy 313
BRCA1 V1247I
hptc hemangioma
Vertigo
GI - > yogurt
hysterectomy/oophorectomy 011410
Exemestane 25 mg tab 102912 ~ 101016 stopped due to r. hip/l.thigh pain after long walk
DEXA 1/13
1-2016 lesions in liver largest 9mm & 1.3 cm onco. says not cancer.
3-11 Appendectomy - visually O.K., a lot of puss. Final path result - not cancer.
Start Vitamin D3 and Calcium supplement （600mg x2)
10-10 Stopped Exemestane due to r. hip/l.thigh pain OKed by Onco 11-08-2016
7-23-2018 9 mm groundglass nodule within the right lower lobe with indolent behavior. Due to possible adenocarcinoma, Recommend annual surveilence.
7-10-2019 CT to check lung nodule.
1-10-2020 8mm stable nodule on R Lung, two 6mm new ones on L Lung, a possible lymph node involvement in inter fissule.
"I WANT TO BE AN OUTRAGEOUS OLD WOMAN WHO NEVER GETS CALLED AN OLD LADY. I WANT TO GET SHARP EDGED & EARTH COLORED, TILL I FADE AWAY FROM PURE JOY." Irene from Tampa
Advocacy is a passion .. not a pastime - Joe
Last edited by Jackie07; 12-18-2009 at 11:20 AM..
|
|
|
|
|
12-18-2009, 01:56 PM
|
#3
|
|
Webmaster
Join Date: Feb 2005
Location: Home of the "Flying Tomato"
Carlsbad, CA
Posts: 2,036
|
Re: spanish speakers
From Veronica:
here is translation:
Ninguna aguja y presion arterial en mano izquierda
Rgards
Joe
__________________
A Proud webmaster to the internet's most informed, educated, COMPASSIONATE and caring group of breast cancer survivors.
Illegitimi non carborundum
My Album
|
|
|
|
|
12-18-2009, 03:32 PM
|
#4
|
|
Senior Member
Join Date: Sep 2008
Location: Eugene, Oregon
Posts: 347
|
Re: spanish speakers
Thanks guys! I was thinking of emailing Veronica. Thanks Joe.
Adios!
Celeste
__________________
"Dancers Against Cancer" in the Eugene, OR Komen Race for the Cure 2010
Diagnosed 8/7/08 with stage 3 invasive ductal carcinoma, micropapillary pattern, Her2 3+, ER+,PR-, grade II, positive lymph nodes.
Received 6doses of Taxotere, Carboplatin with Herceptin continuing for a year...DONE.
1/28/09 Left Modified Radical Mastectomy, Right Simple Mastectomy.
Surgery pathology: No invasive carcinoma present and 17 lymph nodes removed all negative! Only small amount of carcinoma in situ in left breast.
March/April '09, Radiation to left chest wall.
Currently involved in Neratinib clinical trial.
"Well being I won
and wisdom too,
I grew and joyed in my growth;
from a word to a word
I was led to a word
from a deed to another deed." (Odin)
|
|
|
|
|
12-18-2009, 10:24 PM
|
#5
|
|
Senior Member
Join Date: Feb 2007
Location: Cordoba, Mexico
Posts: 672
|
Re: spanish speakers
Another translation could be:
Brazo Izquierdo no debe utilizarse para presión arterial o piquete de aguja.
Celeste, have a good trip and feel free to ask any question or doubt you may have. Will be very happy to help you out.
__________________
Dx. June 30th, 2006 at age 43
Lumpectomy rt breast
2.2 cm tumor, 13 nodes all negative
ER-PR+,her2+++
6 FAC
32 Rads
Dx. Lung fibrosis due to radiation
Ended 1 year herceptin in March, 2008
|
|
|
|
|
12-19-2009, 09:21 AM
|
#6
|
|
Senior Member
Join Date: Sep 2008
Location: Eugene, Oregon
Posts: 347
|
Re: spanish speakers
Thank you, Paty,
I just might message you from Montevideo if I have any issues! It'll be great, though. I'm doing a dance teacher training with my friend's organization Danceability International. I'll be teaching dance improvisation to kids and adults, with or without disabilities or other challenges in their lives.
I'm trying to learn some spanish but haven't had a lot of time to put into it. I'm sure I'll know some by the time I get back home!
Celeste
__________________
"Dancers Against Cancer" in the Eugene, OR Komen Race for the Cure 2010
Diagnosed 8/7/08 with stage 3 invasive ductal carcinoma, micropapillary pattern, Her2 3+, ER+,PR-, grade II, positive lymph nodes.
Received 6doses of Taxotere, Carboplatin with Herceptin continuing for a year...DONE.
1/28/09 Left Modified Radical Mastectomy, Right Simple Mastectomy.
Surgery pathology: No invasive carcinoma present and 17 lymph nodes removed all negative! Only small amount of carcinoma in situ in left breast.
March/April '09, Radiation to left chest wall.
Currently involved in Neratinib clinical trial.
"Well being I won
and wisdom too,
I grew and joyed in my growth;
from a word to a word
I was led to a word
from a deed to another deed." (Odin)
|
|
|
|
|
12-19-2009, 10:53 PM
|
#7
|
|
Senior Member
Join Date: May 2006
Location: California
Posts: 668
|
Hi from Adriana
Hi Frey; If I can be of any help, please let me know.
I'm a certified bilingual Spanish-English speaker interpreter for the State of California. ( I used to work for the Administrative Court).
Enjoy South America!
Love,
Adriana
__________________
1994 - rt brst, .lump, underarm node dissection,chemo+rad 1.2 cms, Grade 3.
28 nodes neg
Er,Pr, Positive HER2 status unknown
2003- Recur to rt lung.July 16 ( B-Day!)
Her2+++ Er,Pr, Negative
2003 - Aug04--Navelbine + Herceptin
2004- 2007--NED - Herceptin, only
2007 Feb-April Xeloda added to hereceptin
2007-May Back on Navelbine+Herceptin
2008-Feb-Mar 15 Ses Rad to Rt. Lung
2008- Oc 17 Add Tykerb to Herceptin
2009- June-- Discont Tykerb
2009 July 7--Current Taxol + Herceptin
2009 Dec--Discontinued treatment due to progression. Looking into cyberknife.
2010-Aug Accepted to TDM1, no SE, except liver count went up.
2010-2011 September got kicked out of the trial, due to a small spot found on lung.
2011- 2012 September thru early 2013 on Herceptin
2013- March Bone density shows small spot on 5th rib.
2013 - April 4th appt with onc. will post after discussing course of treatment.
2013-March-April Cyber knife to brain and radiation to rib. Chest --base line before chemo-CT-Scan stable for lung issue. CA2729 Normal.
2013 April Herceptin- TDMI
2013 Sept Herceptin + Perjeta . CA2729 within normal range. Brain and Pet scans October 31st. will post results.
2013 October Brain MRI- mixed response. Will see Onc/rad on Halloween.
2013 October/November Brain-MRI nothing new. Repeat MRI next year in May.
2013 December Continue Herceptin and Perjeta. Stable at the moment.
2014 February Brain MRI -clear!
2014 January Added Taxotere to Perjeta+Herceptin.
2014 March Stopped chemo-chest ct-scan next.
2014- March Scans shows tumor's larger, CA2729 higher. Discontinue Herceptin.
2014 April Perjeta+ Halaven
2014 April CA2729 went down 60 points after one cycle. Cough does not want to go away.
2014 June Continue on Perjeta + Halaven-- no more cough. Stable
2014 June Back on Herceptin + abraxane
|
|
|
|
|
12-19-2009, 11:44 PM
|
#8
|
|
Senior Member
Join Date: Feb 2007
Location: Cordoba, Mexico
Posts: 672
|
Re: spanish speakers
Celeste,
Have a great trip!!! Anything I can help you with, please let me know.
Paty
__________________
Dx. June 30th, 2006 at age 43
Lumpectomy rt breast
2.2 cm tumor, 13 nodes all negative
ER-PR+,her2+++
6 FAC
32 Rads
Dx. Lung fibrosis due to radiation
Ended 1 year herceptin in March, 2008
|
|
|
|
Posting Rules
|
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
HTML code is Off
|
|
|
All times are GMT -7. The time now is 09:00 PM.
|
Linear Mode
