Hi -
what a nightmare you have been through lately! Glad the tests do not show cancer. The lump may just be fibrous and fatty tissue that is causing that lump and good that they want to watch it.
However, these lumps CAN turn into something more dangerous and I hope your daughter will push for mammograms and any other tests that will keep track of it. You can never be too sure, especially with her family history.