I gave the translation a try
and tears were running down my face from laughing at some of the translations... I am so sorry, it is great but it was funny at the same time. I am definitely forwarding this to my sis-in-law and I am sure she'll have a few good laughs and definitely questions.
Although I am German and I was reading the German translation - I had problems understanding what they were trying to tell me so I switched back over to the English version.
However, at the same time my sis-in-law's English would probably sound just as funny so I'm not complaining, ha!
It is definitely a step forward, however, the translation needs improvement. You could interpret something seriously wrong into those translations, that do not sound positive, especially with a topic dealing like breast cancer. I wonder what automatic translating tools google uses....hopefully you'll hear something from other countries how accurate or close the other translations came.
Thanks so much for sharing!
Moni
|